Glossolalia

E così, mentre comincia il lavoro di traduzione per rendere il meglio Alia accessibile ai lettori di tutto il mondo, ho aperto un blog di lingua inglese nel quale annoterò gioie e dolori di questa nuova attività.

Gioie, perché tradurre autori eccellenti è sempre un piacere.
Dolori, perché rendere giustizia al loro linguaggio, e non solo alle loro idee, sarà un lavoro improbo.

Svolgerà, il blog furbescamente intitolato Glossolalia (stupidi giochini di parole – dieci punti a chi capisce), una funzione di pubblicità virale col pubblico di lingua inglese?
O sarà solo fatica sprecata?

Ma poi, perché sprecata?
Anche solo come valvola di sfogo, Glossolalia sarà prezioso.

E poi, come si diceva in un post precedente, il modo migliore per rendere reale qualcosa, è comportarsi come se reale lo fosse già.

Così tanto da fare…

… così poco tempo per farlo.

È iniziata la traduzione dei primi racconti per il quinto volume di Alia, Sezione Anglosfera.
Continua intanto la caccia all’autore.

Ma Alia non si ferma – e il lungamente favoleggiato volume in inglese sta finalmente prendendo forma.
Esiste un indice di massima.
Esiste una tabella di marcia.
È iniziata la traduzione del primo racconto.

Frattanto, altre collaborazioni si delineano all’orizzonte.

E poi c’è sempre il lavoro.
Ah, il lavoro!

Sarebbe bello perdere il vizio di mangiare e dormire.
Ma certi progetti transumani li lasciamo ad altri.

Intanto, Buona Pasqua.

LibriNuovi 45

Come una sorpresa esplosa dall’interno di un uovo di Pasqua, é uscito LibriNuovi numero 46.
Ecco l’indice.

LN n° 45
Contenuti e Contenitori

5 – Le Sentinella: Un libro per i prossimi tre mesi – Il Fantasy e il Tempo profondo
10 – Luna storta: A che cosa serve un editore?
21 – CS_libri: Ultimi e primi…
23 – Decima edizione Concorso letterario «Fata Morgana». Il bando.

Il Golem
25 – Love story – Richard P. Feynman
37 – I raggi al crepuscolo

Interzona
38 – Parliamo con lingua biforcuta ma leggiamo…
42 – Un conflitto anomalo
43 – Storia & storie
46 – L’altra faccia dell’Impero
51 – Ivan e gli storici
53 – Beatitudine piccoloborghese
56 – Identità fluttuanti
57 – Un racconto entusiasta
58 – Combattere il proprio destino

In un’aria diversa
61 – Un ragazzino antipatico
63 – Colori troppo scuri

Il Magazzino dei Mondi
64 – Aiutaci a sopportare la nostra umanità
70 – Napoli nobilissima.
La nascita de «Il Mattino»…
78 – Letture controvoglia
82 – Libri sotto i riflettori
87 – Un capolavoro e due prove sbiadite
89 – Dopo la caduta
91 – Una storia cominciata per caso
92 – Gente strana e sorprendente
93 – Senza fantasia
95 – Il Sigillo grigio, Accidenti
99 – Crisi di astinenza
101 – Un bambino e un’upupa

TerraNova
102 – Per una storia naturale della narrativa fantastica 35.
Breve storia ed evoluzione del bikini di bronzo.
117 – Autunnonero: seconda parte
132 – Nippon 2007: appunti di viaggio
146 – Ritorno a Elm Haven
149 – Indagine su un universo stocastico
151 – Alla fine della storia
153 – Vai e distruggi il male! (o almeno provaci)
154 – Guida alla galassia per novellini
156 – Chtorr!

Una frase, un rigo appena…
160 – La storia del lupo di Davide Mana

LibriNuovi è la poderosa rivista indipendente pubblicata a Torino da CoopStudi.
La trovate nei soliti posti, al solito prezzo.