Novità sul fronte Alia

Copio direttamente dal sito di Massimo Soumaré (è così che si fa, giusto?)

Una notizia che mi riguarda…

La narrativa fantastica giapponese contemporanea: una tradizione ultramoderna

Un incontro con una delle piu’ vive e innovative aree letterarie dell’Estremo Oriente. Intervengono: Massimo Soumare’, traduttore e curatore sezione ALIA Giappone, Silvia Treves, curatrice collana ALIA

-Dove: Punto prestito “Gabriele D’Annunzio” - TORINO

-Quando: venerdi’ 6 giugno 2008

-Orario: 21.00

-Contatti: tel. (+39) tel. 0114439350 - Punto prestito “D’Annunzio”

-Prezzo: gratuito

-Pubblico: tutti

-Rassegne: In biblioteca 02/08

-Enti organizzatori: Biblioteche Civiche Torinesi

Glossolalia

E così, mentre comincia il lavoro di traduzione per rendere il meglio Alia accessibile ai lettori di tutto il mondo, ho aperto un blog di lingua inglese nel quale annoterò gioie e dolori di questa nuova attività.

Gioie, perché tradurre autori eccellenti è sempre un piacere.
Dolori, perché rendere giustizia al loro linguaggio, e non solo alle loro idee, sarà un lavoro improbo.

Svolgerà, il blog furbescamente intitolato Glossolalia (stupidi giochini di parole - dieci punti a chi capisce), una funzione di pubblicità virale col pubblico di lingua inglese?
O sarà solo fatica sprecata?

Ma poi, perché sprecata?
Anche solo come valvola di sfogo, Glossolalia sarà prezioso.

E poi, come si diceva in un post precedente, il modo migliore per rendere reale qualcosa, è comportarsi come se reale lo fosse già.

Così tanto da fare…

… così poco tempo per farlo.

È iniziata la traduzione dei primi racconti per il quinto volume di Alia, Sezione Anglosfera.
Continua intanto la caccia all’autore.

Ma Alia non si ferma - e il lungamente favoleggiato volume in inglese sta finalmente prendendo forma.
Esiste un indice di massima.
Esiste una tabella di marcia.
È iniziata la traduzione del primo racconto.

Frattanto, altre collaborazioni si delineano all’orizzonte.

E poi c’è sempre il lavoro.
Ah, il lavoro!

Sarebbe bello perdere il vizio di mangiare e dormire.
Ma certi progetti transumani li lasciamo ad altri.

Intanto, Buona Pasqua.

Nuovo racconto

Finito.
Consegnato.
E, apparentemente, approvato.

Si intitola Blooper, e ci sono buone probabilità che compaia nel quinto volume di Alia, l’antologia internazionale di narrativa fantastica pubblicata da CoopStudi a Torino.
Dicono anche che sarà illustrato.

Blooper è fantascienza, ed è fantascienza hard.
Erano un paio d’anni che l’idea si trascinava da un file all’altro senza riuscire a prendere forma.
Poi, lentamente, i pezzi hanno assunto un loro ordine, portando alla luce un paio di sviluppi che l’outline originale non contemplava.
Ora, promette di diventare il primo di una serie di (speriamo) tre racconti interconnessi (il secondo è già in macchina con una outline completa e circa mille parole) con in comune il tema dell’oceano e la presenza di cetacei.

Di cosa parla Blooper?
Dieci anni or sono, Ray Gordon è stato ucciso dai marziani (o così dice lui).
Ora, per pagare i conti, ha accettato di partecipare alla caccia alla Grande Balena Anomala dell’Atlantico Meridionale.
Ma chi sta cacciando chi? E perché?
Riuscirà Ray ad uscirne vivo - o per lo meno non più morto di quanto non sia già?

Cominciamo bene

Scopro attraverso i buoni auspici del “solito” Massimo Soumaré di essere entrato a far parte del più grande sito sul web dedicato all’opera di Edmond Hamilton, la Edmond Moore Hamilton Bibliography.
Il sito giapponese lista tutte le edizioni e le traduzioni dei lavori dell’autore di fantascienza americano.
Io compaio per la mia traduzione de I Figli del Sole, pubblicato sul terzo volume di Alia.
Mi causa una strana sensazione - ho cominciato a leggere fantascienza, trent’anni fa, con i romanzi di Hamilton e Williamson.
Ritrovarmi ora così immeritatamente associato ad uno dei miei primi idoli è curioso.
E che tutto ciò accada in Giappone, ha del surreale.
Ma il Giappone è stato buono, con me.

Nuovamente all’Indice

Ci viene confermata l’uscita, sul numero di Dicembre de L’Indice dei Libri, della recensione di Alia già comparsa sul sito web della rivista letteraria.

Da ormai dieci anni il manipolo indipendente raccolto attorno ai torinesi Silvia Treves e Massimo Citi porta avanti un’interessante rivista letteraria, “LibriNuovi”: e tra le iniziative collegate, ormai da quattro sboccia una raccolta annuale, Alia (L’arcipelago del fantastico. Antologia di narrativa fantastica, a cura di Silvia Treves, Vittorio Catani, Davide Mana, Massimo Soumaré, pp. 565, 3 voll., Ä 36, CS Libri, Torino 2007) , dedicata alla letteratura fantastica. L’edizione 2007 appare particolarmente ricca e si articola in tre tomi indipendenti dedicati all’Italia, al mondo anglosassone e al Giappone, elegantemente illustrati – dove però il “genere” mostra una latitudine che torna a rendere elusiva la distinzione con la letteratura alt(r)a.

Inesorabili come una maledizione egizia, continuiamo ad espanderci nell’inconscio collettivo.
Che ai fan piaccia o meno, siamo qui, e intendiamo restarci.

Anteprima per pochi intimi

Ne parlo qui in via ufficiosa.
Tanto il mio blog non lo legge nessuno.

Sta prendendo forma sul web una cosa che si chiama Alia Evolution.
Si tratta di un blog comunitario - nel senso che anziché un singolo autore, è un gruppo di persone ad amministrarlo, a postare articoli, ad animarne l’esistenza.
Nella fattispecie, Alia Evolution è uno spazio per quelli che sono stati chiamati Alia Boys & Girls (definizione, credo, coniata originariamente da Danilo Arona) - gli autori, i curatori, gli artisti ed i fiancheggiatori della serie di antologie internazionali Alia.
Uno spazio per annunci, dibattiti, semplici chiacchiere.
La nostra personale bacheca elettronica.
Pubblica.

Al momento sul blog c’è pochino - dopo il disastro del primo blog (ampiamente raccontato nel post inaugurale), stiamo rimettendo insieme le forze e richiamando a raccolta le truppe.

Però segnatevelo.
Con l’anno nuovo - se non prima - potrebbe diventare una fermata fissa divertente della vostra routine di surfisti.

Powered by ScribeFire.

Messi all’Indice

E’ con estremo piacere e gongolamento assoluto che segnalo la bella e lusinghiera recensione ai tre volumi di Alia 2007 ospitata dal sito de L’Indice dei Libri.

Esaminati sotto la lente inesorabile di Franco Pezzini, noto saggista egrande esperto di letteratura orrifica e vampirica in particolare, gli Alia Boys & Girls ne escono decisamente bene.

Io stesso (hey, è il mio blog, ovvio che parlo di me) presentato al pubblico come…

attento studioso del linguaggio fantastico come forma eminente di esplorazione delle “idee fondanti dell’universo – materiale e ideale”

… non posso che arrossire, ma mi sento anche in dovere di rintracciare il Pezzini ed offrirgli una pizza alla prima occasione; aggiungendoci una birra fresca per aver definito “formidabile” il mio racconto Gli Anni del Tuono.
Mi pare il minimo.

Non tocca a me dirlo, naturalmente, ma l’articolo di Pezzini è eccellente - e coglie non solo i contenuti ma anche e soprattutto gli intenti del nostro progetto.
E per questo gli siamo tutti, io credo, davvero grati.

Powered by ScribeFire.