strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti

John D. MacDonald in Italiano

2 commenti

Mentre prosegue il progettodi lettura e annotazione di tutti e 21 i romanzi di Travis McGee, la mia frequentazione di John D. MacDonald mi porta a scoprire facende incresciose.

Non esiste, allo stato attuale, una bibliografia completa delle traduzioni in italiano delle opere dell’autore americano.
Non online, per lo meno.

È proprio a partire da un recente scambio di email con un altro appassionato che mi si è incuneata nel cranio quest’idea di fare l’impossibile – compilare anche una bibliografia italiana di John D. MacDonald.

Quella che segue, quindi, è la versione 1.0 della bibliografia, per chiunque abbia voglia di farsi una passeggiata per bancarelle e librerie dell’usato e cercare di rintracciare i lavori di questo eccellente narratore americano, a suo tempo citato da Damon Knight come esempio standard di buona prosa narrativa.

Seguiranno, spero, aggiornamenti.

John D. MacDonald in Italiano  (versione 1.0, marzo 2010)

TravisMcGee:
* Il sudario verde (Bright Orange for the Shroud) (1965) Garzanti, 1969
* La sirena reticente (Darker than Amber) (1966) Il Giallo Mondadori n. 1105 5 aprile 1970
* La morte viene dal Messico (A deadly shade of gold), Garzanti, 1968. (Garzanti per tutti ; 170)
* Un silenzio rosso sangue (A Tan and Sandy Silence) (1972) Il Giallo Mondadori n. 1527 11 aprile 1976
* Sette cadaveri per Macgee (The Dreadful Lemon Sky) (1975) Il Giallo Mondadori n. 1419 7 maggio 1978
* Un uomo in mare per Travis McGee (The Empty Copper Sea) (1978) Il Giallo Mondadori n. 1655 19 ottobre 1990
* Requiem per la mia donna (The Green Ripper) (1979) Il Giallo Mondadori n. 1696 2 agosto 1981
* A corpo morto (Free Fall in Crimson) (1981) Il Giallo Mondadori n. 1922 1 dicembre 1985

Romanzi singoli:
* Giungla al neon (The Neon Jungle) (1953) Il Giallo Mondadori n. 928 13 novembre 1966
* Maledizione sepolta (A Bullet for Cinderella, ripubblicato come On the Make) (1955) Il Giallo Mondadori n. 524 15 febbraio 1959
* Grida forte, grida ora (Cry Hard, Cry Fast) (1956) Robin, 2002 ISBN 887371093X
* Il cane alla catena (April Evil) (1956) Il Giallo Mondadori n. 527 8 marzo 1959
* La morte conta i dollari (The Price of Murder) (1957) Il Giallo Mondadori n. 599 24 luglio 1960
* Branco di lupi (The end of the night, )Il giallo Mondadori n 743, 1964
* Ti ho visto (A Man of Affairs) (1957) Longanesi, 1964
* Il promontorio della paura (The Executioners, ripubblicato come Cape Fear) (1958) A. Mondadori, 1992 ISBN 8804353201
* Colpo jellato (Soft Touch) (1958) Il Giallo Mondadori n. 667 12 novembre 1961
* Branco di lupi (The End of the Night) (1960) Il Giallo Mondadori n. 743 28 aprile 1963
* Non ho paura (Where is Janice Gantry?) (1961) Il Giallo Mondadori n. 784 9 febbraio 1964
Fantascienza:
* Il pianeta dei sognatori (Wine of the Dreamers ) (1951) Martello, 1954

Romanzi incertae saedis:
* Dovere d’uccidere : la morte dal fondo del lago silenzioso (????), Garzanti, 1970 (I Garzanti ; 218)
* Pezzi di ragazza per Travis McGee (the girl in the plain brown wrapper), ????, ????

Buona caccia.

Autore: Davide Mana

Paleontologist. By day, researcher, teacher and ecological statistics guru. By night, pulp fantasy author-publisher, translator and blogger. In the spare time, Orientalist Anonymous, guerilla cook.

2 thoughts on “John D. MacDonald in Italiano

  1. Please let me add:

    Incubo rosa (Nightmare In Pink) 1965 Aldo Garzanti, Collana Gialli Garzanti 27
    Un posto rosso per morire (A Purple Place For Dying) 1964 Aldo Garzanti, Gialli Garzanti 36
    La volpe scarlatta (The Quick Red Fox) 1966 Garzanti, Gialli Garzanti
    O tempo do impossível (unknown)
    Tra le file (unknown) Longanesi, Della Settimana 2
    Il pianeta dei vigilanti (Planet Of The Dreamers) 1999 Cosmo Serie Oro

  2. Thank you, Chris!

    Incidentally, “O tempo do impossível” should be Portuguese, not Italian.
    But that’s ok… 😛

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.