Parlare come un pirata

25 giugno 2010 di Davide Mana 10 commenti

Uno degli effetti collaterali del successo della trilogia de I Pirati dei Caraibi è stato il ritorno in auge di una figura che – potente quand’ero ragazzino – era stata in qualche modo messa in secondo piano a partire dagli anni ’80.
Parlo, ovviamente, della figura del pirata.

Io d’altra parte sono cresciuto coi film di pirati – con Erroll Flynn e l’eccellente Robert Shaw di Swashbuckler visto all’oratorio dalle parti del 1978.
Ho letto i romanzi di Rafael Sabatini – Il Cigno Nero, Capitan Blood.
E poi L’Isola del Tesoro.
Ho giocato a Monkey Island (che è ancora qui sul mio hard disc dopo tutti questi anni, grazie ad un comodo emulatore) ed ai suoi vari sequel.
Ho persino una copia de Gli Allegri Pirati dell’Isola del Tesoro, da qualche parte.
Ho persino visto The Pirate Movie, forse il più brutto film della sua generazione (al confronto Xanadu pare Blade Runner).
Gioco – non spesso quanto vorrei – con l’ambientazione Pirates of the Spanish Main.
Mi dichiaro fratello in spirito di Kenelm Digby ed ho una scaffalata di volumi storici sulla pirateria (che maschero come campo di intersezioni fra le passioni “serie” per oceanografia e storia).
Considero The Pyrates di George MacDonald Fraser un capolavoro misconosciuto.
E cucino un merluzzo in salsa d’ostrica che fa resuscitare i morti.

E naturalmente dedico sempre un piccolo spazio sul mio blog alla Giornata Internazionale Parla come un Pirata – il 19 di settembre.

È quindi bello mettere le mani (complice mio fratello, ed un tardivo regalo di compleanno) su The Pirate Primer, degna aggiunta alla mia scaffalata di tomi sulle canaglie del mare.

Il volume – pubblicato da Writer’s Digest – è uno strano animale, mezzo vocabiolario e mezzo testo di riferimento.
George Choundas, l’agente dell’FBI e piratologo che lo ha scritto, ha spulciato tutta la letteratura piratesca – dai resoconti d’epoca a poco raccomandabili bodice-ripper storici, ed ha compilato una colossale (oltre 460 pagine) grammatica e vocabolario dell’inglese della filibusta.
Il volume è molto bello, rilegato rigido, carta patinata anticata ad arte, copertina suggestiva.

Diviso in due parti – Cosa Dire e Come Dirlo – il libro offre tante informazioni storiche (il capitolo sui termini culturali della pirateria) quante occasioni di sghignazzo (il capitolo sull’espressione “Ahrr!”), oltre ad includere una grammatica opportunamente sgrammaticata dell’inglese tra il 1500 ed il 1700 e delle ricche appendici sui diversi tipi di accordi, charter e codici dei pirati.
C’è anche una mappa – opportunamente inaffidabile – dell’area dello Spanish Main.

Sono passati molti anni da quando – essenzialmente per rendermi odioso ai compagni di liceo e d’università – inventavo lunghe citazioni shakespeariane simulando un inglese elisabettiano.
The Pirate Primer mi riporta alla memoria quegli anni.

Addendum:
Per i curiosi (lo so che siete là fuori), The Pirate Movie si trova tutto su YouTube.
E non fatevi ingannare dalla sequenza dei titoli (che è rubata da pellicole girate trent’anni prima).

=-=-=-=-=
Powered by Blogilo