strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti

Non tradurre, dopotutto

10 commenti

Quando si dice la sfortuna.
O l’eccessiva onestà.

Qualche settimna addietro avevo annunciato al mondo – beh, ok… – il ritrovamento di una allegra e scollacciata guida alla Parigi dell’Oriente.
E mi ero domandato se fosse il caso di tradurre o meno quel testo scandaloso.

Pare che il destino abbia deciso per me – una casa editrice di Hong Kong, in collaborazione con due dotte università americane, ha appena ridato alle stampe il volume maledetto, aggiungendovi un bel po’ di metatesto ed una sontuosa rilegatura rigida, e quel che è più importante, rinnovando il copyright sul materiale.

Ed estendendolo – per cui non solo non posso riutilizzare il materiale così com’è ma – faccenda che mi avvilisce un tantinello, visto che arriva da due università – neppure per preparare materiale derivato.
L’idea di una traduzione annotata, anche parziale, va a carte quarantotto.

Ora sto verificando se la clausola sul fair use mi lasci un minimo di margine – per remixare, diciamo così, il lavoro che avevo in mente di fare, trattando il volumetto dannato non come base per traduzione, ma come risorsa per la ricerca.
Ma la faccenda è nebulosa, ed il mio progetto originario è sospeso a tempo indeterminato.

Ci inventeremo qualcos’altro.

=-=-=-=-=
Powered by Blogilo

Autore: Davide Mana

Paleontologist. By day, researcher, teacher and ecological statistics guru. By night, pulp fantasy author-publisher, translator and blogger. In the spare time, Orientalist Anonymous, guerilla cook.

10 thoughts on “Non tradurre, dopotutto

  1. Cavolo peccato… anche se non capisco bene come possa essere vietato dal copyright usarlo come base per ricerche onestamente 😕

    Nel frattempo devo ricordarmi di caricare il conto PayPal sennò non potrai crogiolarti, insieme al tuo compare mcnab, nei dobloni come speravi XD

  2. Vorrei comprare la nuova versione. Potresti dirmi il titolo del libro e dove trovarlo?

  3. sono sicuro che in ogni caso troverai qualcos’altro che ti distolga da quelle fastidiose abitudini come mangiare e dormire 🙂

  4. Perche` non deliziarci invece con qualcosa su GDR e affine? Magari una sinossi/sintesi/estratto/fai te di qualche bella campagna che hai sicuramente fatto?

  5. @engelium
    Possono farlo – in pratica, avendone fatto una versione ampliata, proibiscono ad altri di fare altrettanto.

    @AntonMaillart
    bentrovato (parente di Ella Maillart, per caso?)

    Il testo in questione è

    Karns & Patterson
    Shanghai, High Lights, Low Lights, Tael Lights

    Lo pubblica Earnshaw Books, che ha un catalogo di curiosità sinologiche assolutamente meraviglioso (per la dannazione della mia carta di credito).

    Amazon.it non lo ha in catalogo.
    Amazon.uk sì.

  6. @Umberto Pignatelli
    la morte prematura del progetto Shanghai, a dire il vero, mi lascia del tempo (haha, tutta da ridere) per dedicarmi ad un altro progettino che avevo in testa – quello cioé di creare il mio setting per un gioco di ruolo.
    Ma ne parlerò più avanti, perché è una cosa lunga e complicata.

  7. Grazie. 😀

    Mi consigli altri testi sinologici?

    Mi interessano quelli con informazioni su cose curiose e dettagli strani per un italiano del mondo moderno, come credo sia questa guida su Shanghai, più che di storia generale che ho già.

    Mi sto avvicinando alla storia della Cina tra le due guerre mondiali ma non saprei cosa scegliere. Urge guida di un esperto. 🙂

  8. Esperto è una parola grossa.
    Sulla Cina fra le due guerre io consiglierei “One’s Company”, di Peter Fleming, che andò in manciuria nelgli anni ’30 per vedere cosa stesse capitando.
    È un resoconto di prima mano.
    Su Shanghai, è in uscita un “Old Shanghai A to Z” che pare piuttosto buono; e poi c’è il testo generale di Stella Dong, “Shanghai, the Rise and Fall of a Decadent City”, che è probabilmente la migliore storia della città disponibile sul mercato.

  9. mangiariso a tradimento! (l’insulto era più calcato, ma non volevo sporcare il blog..)

  10. Grazie mille! Li ho ordinati tutti! 😀

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.