strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti

Dodicesimo giorno, dodicesima lezione

4 commenti

-hiki o -wa?Ambigui conigli nipponici.

-hiki o -wa?
Ambigui conigli nipponici.

E se conosciamo i numeri, possiamo anche chiedere che ore sono, giusto?
Ima wa nanji desu ka?
(non vale rispondere tokei o kaite – anche perché l’imperativo non l’abbiamo ancora fatto).
Ore e minuti, quindi, e parlando di minuti non si può che finire a parlare di uno degli aspetti più snervanti del giapponese – i contatori.
Perché i numeri si dicono diversamente che uno parli di cani, conigli, fogli di carta, matite, persone o sassi.
O minuti.
Ciascuna categoria ha un contatore – sanpun, tre (minuti), sannin, tre (persone), sanhiki, tre (piccoli animali, diciamo tre conigli) (ma i conigli sono per loro natura ambigui ed inaffidabili, ed hanno due contatori – -hiki e -wa).
Come al solito, tocca impararseli a memoria.
E per chiudere, qualche cenno sui quattro stili di cortesia – dalla piaggeria alla scortesia standard.

Autore: Davide Mana

Paleontologist. By day, researcher, teacher and ecological statistics guru. By night, pulp fantasy author-publisher, translator and blogger. In the spare time, Orientalist Anonymous, guerilla cook.

4 thoughts on “Dodicesimo giorno, dodicesima lezione

  1. Che lingua insidiosa, devono pensare che col nostro idioma volgare siamo dei subumani inferiori e balbettanti. Un attimo, credo che alcuni lo pensino veramente.

  2. i conigli sono per loro natura ambigui ed inaffidabili,
    E pensare che in rete si aggira un losco figuro che fa dei coniglietti una specie di religione…e sai di chi parlo 😉

  3. fai venire un infarto con certe immagini…

    Mi chiedevo: usi o avrai intenzione di usare siti tipo verbling?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.