Dall’indicibile all’ineffabile

13 agosto 2013 di Davide Mana 7 commenti

Sapete quando ci sono quelle cose che vi ronzano in testa malamente e non sapete liberarvene?

Beh, nel libro che sto leggendo c’è una citazione d’apertura.
Comune, lo fanno tutti, lo faccio anch’io.
I più neanche la guardano – ma questa, eran due giorni che mi ronzava in testa…
È di Oscar Wilde.

“Un gentiluomo di campagna inglese che galoppa dietro ad una volpe: l’ineffabile nel pieno perseguimento dell’immangiabile.”

Sapete quando cogliete una nota stonata e non riuscite a…
Ecco, così.

Poi, stasera, ho deciso di andare a controllare l’originale, e che diavolo, volevo ben dire!

“the English country gentleman galloping after a fox: the unspeakable in full pursuit of the uneatable.”

Ovvero

“Il gentiluomo di campagna inglese che galoppa dietro una volpe: l’indicibile all’inseguimento dell’immangiabile.”

 

E ora, un’occhiata al vocabolario

Indicibile:
1 . che non si può descrivere con parole adatte

Ineffabile:
1. che non può essere espresso o spiegato con semplici parole.
2 . straordinario, incomparabile
3 . termine usato dagli Ebrei per definire il nome di Dio, che è troppo sacro per essere pronunciato

Unspeakable, indicibile, è profondamente negativo – unspeakable crime, unspeakable horror, unspeakable sin.
Ineffabile è positivo. È straordinario, incomparabile. È un attributo di Dio.

E poi quel perseguimento, oddio quel perseguimento…

Una traduzione tendenziosa e fasulla, che capovolge il significato della frase di Oscar Wilde.
E dà il tono al resto del volume.