strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti


4 commenti

Chuck Norris contro i Comunisti

Vi è mai capitato di imbattervi nella versione russa, o romena, di un film europeo o americano?
Hanno questa cosa assolutamente snervante, per cui loro abbassano il volume del film originale, e sopra ci mettono la voce di un tizio – o talvolta una tizia – che traduce i dialoghi e legge e traduce le didascalie.
Interpretariato, più che doppiaggio.

maxresdefault

Beh, vien fuori che la pratica non è nuovissima – lo facevano, per ovvi motivi di costi e di rapidità – negli anni ’80, con le videocasette piratate dei blockbuster hollywoodiani.
Ed ora è uscito un documentario su Irina Margareta Nistor, che “doppiò” centinaia di film di contrabbando, in Romania, sotto il regime Ceausesku. Continua a leggere


4 commenti

Gli Dei di Manhattan

Una lettura leggera e divertente tra Natale e Santo Stefano.

pax_b_badge_1Pax Britannia è uno degli shared universe che fanno da ambientazione ai romanzi della Abaddon/Rebellion Publishing, giovane realtà editoriale britannica con alle spalle la lunga esperienza della rivista 2000AD.

Nello specifico, Pax Britannia è un universo steampunk nel senso più proprio del termine – non una falsa era vittoriana ma un ventesimo secolo ancora dominato da cultura e valori vittoriani, estensione di un ventesimo secolo ucronico nel quale un sacco di cose diverse si sono jmescolate e sovrapposte.
Prodotto seriale che più seriale non si può, i romanzi del ciclo di Pax Britannia si lasciano comunque leggere con un certo divertimento.

Gods of Manhattan, di Al Ewing, si inserisce tuttavia come qualcosa di anomalo nella serie, al punto da n on essere, a tutti gli effetti, uno steampunk – soprattutto in termini di atmosfere e impostazioni. Continua a leggere