strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti


4 commenti

Dodicesimo giorno, dodicesima lezione

-hiki o -wa?Ambigui conigli nipponici.

-hiki o -wa?
Ambigui conigli nipponici.

E se conosciamo i numeri, possiamo anche chiedere che ore sono, giusto?
Ima wa nanji desu ka?
(non vale rispondere tokei o kaite – anche perché l’imperativo non l’abbiamo ancora fatto).
Ore e minuti, quindi, e parlando di minuti non si può che finire a parlare di uno degli aspetti più snervanti del giapponese – i contatori.
Perché i numeri si dicono diversamente che uno parli di cani, conigli, fogli di carta, matite, persone o sassi.
O minuti.
Ciascuna categoria ha un contatore – sanpun, tre (minuti), sannin, tre (persone), sanhiki, tre (piccoli animali, diciamo tre conigli) (ma i conigli sono per loro natura ambigui ed inaffidabili, ed hanno due contatori – -hiki e -wa).
Come al solito, tocca impararseli a memoria.
E per chiudere, qualche cenno sui quattro stili di cortesia – dalla piaggeria alla scortesia standard.