strategie evolutive

ciò che non ci uccide ci lascia storpi e sanguinanti


16 commenti

Ritirata Strategica

Nel momento in cui leggerete questo post, i miei due ebook, Il Crocevia del Mondo e Il destino dell’Iguanodonte non saranno più disponibili tramite la piattaforma Simplicissimus, né altrove.

Il motivo della scomparsa di questi due testi necessita io credo di qualche spiegazione.

Andiamo con ordine.

Molti anni addietro mi ritrovai a rispedire un libro acquistato a caro prezzo all’editore, con tutti gli errori di traduzione sottolineati in rosso.
Errori badate, non minuzie – non le dannate d eufoniche.
Cose tipo Ostrich tradotto come Ostrica.
Il famigerato olio di castoro.
Il volume ne straripava.
L’editore non mi diede risposta (non che mi attendessi nulla di diverso), ma fallì da lì a poco (idem).

Ho sempre sostenuto che chi mette in commercio un volume con degli errori, vende a tutti gli effetti merce fallata, e dovrebbe avere il buon gusto di fare uno sconto agli acquirenti.

Il (poco a dire il vero, ma sufficiente) feedback ricevuto riguardo a Il Crocevia del Mondo mi ha segnalato, circa una settimana dopo la pubblicazione, a Maggio, una serie di problemi e mi ha obbligato a rivedere il mio file e ricaricarlo.
Un impiccio, ma più che gradito – vista l’alternativa.
Problemi simili mi sono stati segnalati anche per il libro sull’iguanodonte e i suoi amici – per cui mi sono mosso per rivedere e ricaricare appena possibile anche quello.
Ma mentre rivedevo l’Iguanodonte, qualcos’altro è emerso – il mio file corretto di Crocevia non era mai stato aggiornato.
Nei sei mesi passati ho perciò venduto un testo fallato.
Senza saperlo, ma è una magra consolazione.

È quindi, io credo, ora di mettere i soldi dove ho messo la bocca, come dicono gli americani. Continua a leggere