E se invece Mordor…

20 febbraio 2011 di Davide Mana 23 commenti

Ok.

Supponiamo che gli Hobbit – Frodo, Sam, e gli altri due – non siano mai esistiti, ma siano solo un’invenzione propagandistica del regime instaurato da Aragorn – un arrampicatore sociale che è il fantoccio del vero potere dietro al trono, la regina Arwen.
Supponiamo che l’intera faccenda della guerra contro Mordor e la “soluzione finale” nei confronti degli orchetti sia stata progettata da Gandalf – un guerrafondaio medioevale che odia l’idea dell’utopia tecnologica realizzata da Sauron e Saruman…

Supponiamo che davvero la storia l’abbiano scritta i vincitori…

Nel 1999, Kyril Yeskov, un paleontologo russo con una passione per la letteratura d’immaginazione, decise di provare ad immaginare Il Signore degli Anelli visto dalla parte dei perdenti, descrivendo in un romanzo neanche troppo lungo l’assalto dell’Ovest medioevale e analfabeta all’Oriente scientificamente progredito e sofisticato.

Il romanzo si intitola L’Ultimo Portatore dell’Anello (Последний кольценосец) – e molti amano odiarlo.

A cominciare dagli eredi di Tolkien – sì, quelli che da trent’anni “scoprono” regolarmente (e quasi sempre sotto Natale) altre trecento o quattrocento pagine “perdute”, o “ritrovate”, o “guarda cosa c’era in cantina”…
L’atteggiamento degli eredi Tolkien – notoriamente litigiosissimi – ha finora impedito la pubblicazione del romanzo russo in lingua inglese, scoraggiando attivamente gli editori che pure si erano detti interessati.

I fan di Tolkien non sono da meno – il romanzo è stato bollato come fan-fiction, e generalmente schifato.

E dire che esiste almeno un precedente – quel Wind Done Gone di Alice Randall, che nel 2001 raccontava Via col Vento dalla parte degli schiavi, e che gli eredi della Mitchell tentarono di far ritirare dalle librerie perché infrangeva la proprietà intelettuale dell’originale.
L’editore si salvò cavillando che si trattava di parodia, e quindi non infrangeva alcunché.

Yeskov’s “parody” — for “The Last Ringbearer,” with its often sardonic twists on familiar Tolkien characters and events, comes a lot closer to being a parody than “Wind Done Gone” ever did — is just such a reminder. If it is fan fiction (and I’m not sure I’m in a position to pronounce on that), then it may be the most persuasive example yet of the artistic potential of the form.

Ora Laura Miller, su Salon.com recensisce ed analizza il romanzo di Yeskov – che un volenteroso (Yisroel Markov) ha recentemente tradotto in inglese e distribuito gratuitamente in rete come pdf.
Lo trovate qui.

The novel still has some rough edges — most notably, a confused switching back and forth between past and present tense in the early chapters — and some readers may be put off by Yeskov’s (classically Russian) habit of dropping info-dumps of military and political history into the narrative here and there. For the most part, though, “The Last Ringbearer” is a well-written, energetic adventure yarn that offers an intriguing gloss on what some critics have described as the overly simplistic morality of Tolkien’s masterpiece.

Sì, ok, infodump – uno di questi giorni dell’infodump dovremo parlarne, perché ormai siete grandi e certe cose dovete imparare ad affrontarle.

La cosa divertente è che si possa guardare al lavoro di Yeskov cme ad una operazione ideologica – e che a considerarla tale siano spsso coloro che negano il taglio ideologico dell’originale.

In effetti, esistono diversi esempi di fantasy revisionista scritti con l’ovvio inento di “rimettere al suo posto” il romanzo di Tolkien – dal serioso Memory, Sorrow & Thorn di tad Williams al francamente farsesco Grunts di Mary Gentle.
Il romanzo di Yeskov porta l’assalto direttamente nella fortezza dell’avversario, capovolgendo la prospettiva.
C’è una notevole carica ironica, nel lavoro di yeskov, he riesce a intrattenerci per mezza pagina sulle meraviglie della pacifica e solare Oasi di Gorgoroth ed altre simili citazioni a doppiofondo, e chiaramente l’autore conosce bene Tolkien, ed ha le idee abbastanza chiare su dove andare a parare per compiere la propria opera di guastatore.

Certo, io sono di parte – è nota la mia opinione sull’opera di tolkien, e Yeskov è un collega, oltre che uno spirito affine, ma ad una prima occhiata, pur ammettendo che si tratti di una traduzione ancora piuttosto grezza, The Last Ringbearer non pare poi malaccio.
E meglio di tanto fantasy pseudoceltico post-tolkienoide che ci infesta ormai da dieci lustri.

=-=-=-=-=
Powered by Blogilo