Un secondo giro in Averoigne

25 gennaio 2017 di Davide Mana 4 commenti

Ieri ho avuto una sorta di esperienza mistica. Una specie di illuminazione, come capire all’improvviso quale sia il suono di una mano sola, o rendersi conto che se un albero cade nella foresta e tu non hai orecchie per sentirlo, non fa rumore eppure cade.
Una cosa così, insomma.
Molto zen.

È andata in questo modo: ieri è uscito, su una popolare webzine¹, un articolo biografico su Clark Ashton Smith, la sua vita, la sua opera, le sue influenze.
Interessante.
Così come è interessante che l’articolo lamenti la scomparsa di CAS dai nostri scaffali, e si chiuda con una frase che fa più o meno così…

Purtroppo in Italia è ormai da tempo che non viene pubblicato più nulla di questo autore e i suoi volumi hanno raggiunto quotazioni vertiginose fra i collezionisti. Sarebbe ora che qualche editore specializzato pensasse a ripubblicare e ritradurre la sua opera.

Già, sarebbe davvero il caso, mi sono detto, e poi, mentre la stanza si metteva come a turbinare attorno a me, ho provato come uno strano senso di deja-vu , come se stessero riallineando la matrice, capite, e poi ho pensato…
…
…
…

Ma non avevamo appena lasciato questa festa?

E certo, mi sono detto, sarebbe davvero ora che qualcuno ritraducesse i lavori di Smith.
E perciò ho tradotto Il Fabbricante di Gargoyle, storia ambientata in Averoigne e pubblicata su Weird Tales nell’estate del 1932.
Non è quella che avrei voluto tradurre, ma quella, capirete, è quasi 15.000 parole, e parecchio complicata, e come diceva Fritz Leiber la qualità dell’artista si vede nella sua capacità di improvvisare con ciò che ha a portata di mano².
E parlando di improvvisazione, mi è risultato impossibile recuperare delle illustrazioni originali, e quindi la copertina è di una genericità disgustosa, ma ci sono come extra l’idea embrionale e la sinossi di Smith, recuperate dai suoi appunti. E ci ho aggiundto in coda una notarella, per puro desiderio di apparire.
Si tratta di una storia breve, e quindi sarà disponibile su Amazon al vertiginoso prezzo di 99 cent non appena gli gnomi al servizio di Monsieur Bezòs³ avranno svolto il loro sporco lavoro.

Per chi fosse interessanto, naturalmente, La Bestia di Averoigne è ancora disponibile, e da dieci giorni scodinzola felice nella Top 20 Dark Fantasy di Amazon Italia, dove gode di ben quattro recensioni a 5 stelle⁴.
Anche se molti a quanto pare non se ne sono accorti.
Spargete la voce 😉

---

1. non c’è bisogno che vi dia il link, se sono certo. ↩
2. Leiber naturalmente parlava della Morte, non di uno che traduce storie fuori copyright, ma insomma, il senso è quello. ↩
3. che se ci pensate, Bezos pare il nome di uno dei demoni che Clark Ashton Smith citava non poi così a casaccio nei propri racconti. ↩
4. e qui ci vuole un ringraziamento ai miei recensori. Grazie! ↩